Konsten att skapa en tjej

I Konsten att skapa en tjej berättar Caitlin Moran om tonårstjejen Johanna Morrigan, som antas ha en hel del gemensamt med författaren själv. Boken är dock en roman och ingen självbiografi, så vad som "hänt på riktigt" och inte återstår för läsaren att fantisera om själv. Johanna bor i en fattig men barnrik familj i den brittiska arbetarstaden Wolverhampton. Hon är ganska ensam, förutom umgänget med syskonen. Hon skriver, läser mängder med böcker på biblioteket och känner sig ganska annorlunda och kufig. Så kommer den dag då hon upptäcker popmusiken och framför allt att man kan skriva om den. Hon bestämmer sig för att uppfinna sig själv på nytt, bort med gamla Johanna Morrigan och in med alter egot, Dolly Wilde. Som Dolly Wilde är hon hämningslös, full, vågad och totalt gränslös. Hon får in en fot på en musiktidningsredaktion och får fritt spelrum för sin nya identitet och vinner uppskattning genom att skriva riktigt elaka recensioner av spelningar och skivor. Caitlin Moran skriver med mycket humor och har en förmåga att beskriva även de mer sorgliga och smärtsamma partierna i boken på ett roligt sätt. Dock bör man nog allra helst läsa Konsten att skapa en tjej på originalspråket, då det känns som att en del finesser går förlorade i och med översättningen.